Song of Solomon 1

Соломонова Пісня над піснями.

Ko te waiata o nga waiata, ko ta Horomona.

Нехай він цілує мене поцілунками уст своїх, бо ліпші кохання твої від вина!

Kia kihia ahau e ia ki nga kihi a tona mangai: he pai atu hoki tou aroha i te waina.

На запах оливи твої запашні, твоє ймення неначе олива розлита, тому діви кохають тебе!

He kakara pai to ou hinu; ko tou ingoa ano he hinu kua oti te riringi; na reira i aroha ai nga wahine ki a koe.

Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у палати свої, ми радіти та тішитись будемо тобою, згадаємо кохання твої, від вина приємніші, поправді кохають тебе!

Kumea ahau; ka rere atu matou, ka whai i a koe: kua oti ahau te kawe e te kingi ki ona ruma: ka koa matou, ka hari ki a koe; engari tou aroha i te waina hei maharatanga atu ma matou: e tika ana to ratou aroha ki a koe.

Дочки єрусалимські, я чорна та гарна, немов ті намети кедарські, мов занавіси Соломонові!

He mangu ahau, otiia he ataahua ano, e nga tamahine o Hiruharama, rite tonu ano ki nga teneti o Kerara, ki nga kakahu tauarai o Horomona.

Не дивіться на те, що смуглявенька я, бож сонце мене опалило, сини неньки моєї на мене розгнівалися, настановили мене сторожити виноградники, та свого виноградника власного не встерегла я!...

Kaua e titiro mai ki ahau, no te mea he parauri ahau, no te mea kua tahuna ahau e te ra. I riri nga tama a toku whaea ki ahau, meinga ana ahau e ratou hei kaitiaki mo nga mara waina; ko taku mara ia, ko taku ake, kihai i tiakina e ahau.

Скажи ж мені ти, кого покохала душа моя: Де ти пасеш? Де даєш ти спочити у спеку отарі? Пощо біля стад твоїх друзів я буду, немов та причинна?

Whakaaturia mai ki ahau, e ta toku wairua e aroha nei, ko hea koe whangai ai, ko hea koe mea ai i tau kahui kia takoto i te poutumarotanga; kia rite ahau hei aha ki te mahunga taupoki i te taha o nga kahui a ou hoa?

Якщо ти не знаєш цього, вродливіша посеред жінок, то вийди собі за слідами отари, і випасуй при шатрах пастуших козлятка свої.

Ki te kore koe e mohio, e te mea ataahua rawa o nga wahine, haere atu i runga i nga takahanga o nga hipi, ka whangai i au kuao koati i te taha o nga nohoanga o nga hepara.

Я тебе прирівняв до лошиці в возах фараонових, о моя ти подруженько!

Kua whakaritea koe e ahau, e taku e aroha nei, ki tetahi o nga hoiho o nga hariata a Parao.

Гарні щічки твої поміж шнурами перел, а шийка твоя між разками намиста!

He ataahua ou paparinga i nga whiri o nga makawe, tou kaki i nga tautau o nga mea whakapaipai.

Ланцюжки золоті ми поробимо тобі разом із срібними кульками!

Ka hanga e matou etahi mekameka koura mou, he mea tia ki te hiriwa.

Доки цар при своєму столі, то мій нард видає свої пахощі.

I te kingi e noho ana i tona tepu, ka puta te kakara o toku nara.

Мій коханий для мене мов китиця мирри: спочиває між персами в мене!

Ko te rite ki ahau o taku e aroha nei kei te paihere maira, e takoto nei i waenganui i oku u.

Мій коханий для мене мов кипрове гроно в ен-ґедських садах-виноградах!

He tautau hena ki ahau taku e aroha nei, i nga mara waina o Enekeri.

Яка ти прекрасна, моя ти подруженько, яка ти хороша! Твої очі немов голубині!

Nana, he ataahua koe, e taku e aroha nei; nana, he purotu koe; ko ou kanohi kei te kukupa.

Який ти прекрасний, о мій ти коханий, який ти приємний! а ложе нам зелень!

Nana, he ataahua koe, e taku kaingakau, ae ra, he ahuareka: matomato tonu ano hoki to taua moenga.

Бруси наших домів то кедрини, стелі в нас кипариси!

He hita nga kurupae o to taua whare, he kauri nga heke.