Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Beato colui che si dà pensiero del povero! nel giorno della sventura l’Eterno lo libererà.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

L’Eterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de’ suoi nemici.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

L’Eterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana l’anima mia, perché ho peccato contro a te.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Tutti quelli che m’odiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Un male incurabile, essi dicono, gli s’è attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Perfino l’uomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Sia benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di secolo in secolo. Amen! Amen!