I Corinthians 16

А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських.

Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складок не робити тоді, аж коли я прийду.

Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.

E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

А коли ж і мені випадатиме йти, то зо мною підуть.

e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.

perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь.

Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

А в Ефесі пробуду я до П'ятдесятниці,

Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...

perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я.

Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

Тому то нехай ним ніхто не погорджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чекаю його з братами.

Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

А щодо брата Аполлоса, то я дуже благав був його, щоб прийшов до вас з братами, та охоти не мав він прибути тепер, але прийде, як матиме час відповідний.

Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

хай з любов'ю все робиться в вас!

Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони,

Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працює.

io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили,

E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

бо вони заспокоїли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.

Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

Привітання моєю рукою Павловою.

Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

Коли хто не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та!

Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!

La grazia del Signor Gesù sia con voi.

Любов моя з вами всіма у Христі Ісусі, амінь!

L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.