Psalms 80

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Свідоцтво. Псалом Асафів.

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

Пастирю ізраїлів, послухай же, Ти, що провадиш, немов ту отару, Йосипа, що на Херувимах сидиш, появися

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші...

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив,

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

Ти випорожнив перед нею, і закоренила коріння своє, й переповнила край,

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

гори покрилися тінню її, а віття її Божі кедри,

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки!

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою?

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її!

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

і охорони його, якого насадила правиця Твоя, і галузку, яку Ти для Себе зміцнив!

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

В огні виноградина спалена, відтята, гинуть від свару обличчя Твого,

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї правиці, на людському сині, якого зміцнив Ти Собі!

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживиш, і ми будемо ім'я Твоє кликати! Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *