Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *