Proverbs 9

9:1

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

9:2

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

9:3

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

9:4

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

9:5

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

9:6

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

9:7

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

9:8

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

9:9

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

9:10

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

9:11

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

9:12

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

9:13

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.

9:14

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

9:15

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

9:16

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak *ezt* mondja:

9:17

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!

9:18

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...

És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az ő hivatalosai!