1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!
Atyámfiai, még ha előfogja is az embert valami bűn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyant szelídségnek lelkével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is.
6:2
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.
Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.
6:3
Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.
Mert ha valaki azt véli, hogy ő valami, holott semmi, önmagát csalja meg.
6:4
Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!
Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.
6:5
Бо кожен нестиме свій власний тягар!
Mert kiki a maga terhét hordozza.
6:6
А хто слова навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.
A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.
6:7
Не обманюйтеся, Бог осміяний бути не може. Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!
Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.
6:8
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
Mert a ki vet az ő testének, a testből arat veszedelmet; a ki pedig vet a léleknek, a lélekből arat örök életet.
6:9
А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо.
A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.
6:10
Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!
Annakokáért míg időnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.
6:11
Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!
Látjátok, mekkora betűkkel írok néktek a saját kezemmel!
6:12
Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.
A kik testre szépek szeretnének lenni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre; csak azért, hogy a Krisztus keresztjéért ne üldöztessenek.
6:13
Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Закона, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.
Mert magok a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.
6:14
А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'ятий світ для мене, а я для світу.
Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.
6:15
Бо сили немає ані обрізання, ані необрізання, а створіння нове.
Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.
6:16
А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.
6:17
Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...
Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.
6:18
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen.

© bibleglot.com