I Corinthians 16

А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських.

Ami a szentek számára való alamizsnát illeti, a miképen Galáczia gyülekezeteinek rendeltem, ti is azonképen cselekedjetek.

А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складок не робити тоді, аж коли я прийду.

A hétnek első napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül összegyűjtenie, hogy ne akkor történjék a gyűjtés, a mikor odamegyek.

А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму.

Mikor pedig megérkezem, a kiket javaltok leveleitek által, azokat küldöm el, hogy elvigyék Jeruzsálembe a ti ajándékotokat.

А коли ж і мені випадатиме йти, то зо мною підуть.

Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.

Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

Elmegyek pedig ti hozzátok, mikor Macedónián általmenéndek: mert Macedónián általmegyek,

А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду.

Nálatok azonban talán megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti kísérjetek el, a hová menéndek.

Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь.

Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.

А в Ефесі пробуду я до П'ятдесятниці,

Efézusban pedig pünkösdig maradok.

бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників...

Mert nagy kapu nyílott meg előttem és hasznos, az ellenség is sok.

Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я.

Hogyha pedig megérkezik Timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.

Тому то нехай ним ніхто не погорджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чекаю його з братами.

Senki azért őt meg ne vesse: hanem bocsássátok el őt békességgel, hogy hozzám jöhessen; mert várom őt az atyafiakkal együtt.

А щодо брата Аполлоса, то я дуже благав був його, щоб прийшов до вас з братами, та охоти не мав він прибути тепер, але прийде, як матиме час відповідний.

A mi pedig Apollós atyafit illeti, igen kértem őt, hogy menjen el hozzátok az atyafiakkal együtt: de semmiképpen sem volt kedve, hogy most elmenjen; de majd elmegy, mihelyt jó alkalmatossága lészen.

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!

хай з любов'ю все робиться в вас!

Minden dolgotok szeretetben menjen végbe!

Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони,

Intelek pedig titeket, atyámfiai, *hiszen* tudjátok, hogy Stefanásnak háznépe Akhája zsengéje, és ők a szenteknek való szolgálatra adták magukat.

і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працює.

Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, és mindenkinek, a ki velök szolgál és fárad.

Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили,

Örvendezek pedig a Stefanás, Fortunátus és Akhaikus eljövetelének; mert a bennetek való fogyatkozást ezek betöltötték.

бо вони заспокоїли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

Mert megnyugtatták az én lelkemet és a tiéteket is. Megbecsüljétek azért az ilyeneket.

Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

Köszöntenek titeket Ázsia gyülekezetei; köszöntenek titeket az Úrban felette igen Akvila és Prisczilla, a házuknál levő gyülekezettel egybe.

Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком.

Köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. Köszöntsétek egymást szent csókkal.

Привітання моєю рукою Павловою.

A köszöntés a saját kezemmel, a Páléval.

Коли хто не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та!

Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maran atha.

Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами!

Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme veletek!

Любов моя з вами всіма у Христі Ісусі, амінь!

Az én szeretetem mindnyájatokkal a Jézus Krisztusban! Ámen.