I Chronicles 3

А оце були Давидові сини, що народилися йому в Хевроні: первороджений Амнон, від їзреелітянки Ахіноам; другий Даниїл, від кармелітянки Авіґаїл;

Ezek a Dávid fiai, a kik Hebronban születének néki: elsőszülötte vala Amnon, a Jezréelből való Ahinoámtól; második vala Dániel, a Kármelből való Abigailtól.

третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; четвертий Адонійя, син Хаґґіт;

Harmadik Absolon, a ki Maakának, a Gessurbeli Talmai király leányának volt a fia; negyedik Adónia, Haggittól való.

п'ятий Шефатія, від Авітал; шостий Їтреам, від жінки його Еґли;

Ötödik Sefátia, Abitáltól való; hatodik Jitreám, az ő feleségétől, Eglától való.

шестеро народжено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

*E* hat *fia* születék néki Hebronban, a hol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott; Jeruzsálemben pedig harminczhárom esztendeig uralkodék.

А оці народилися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, четверо від Вірсавії, Амміїлової дочки,

Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.

і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

És Ibhár, Elisáma és Elifélet.

і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

Nógah, Néfeg és Jáfia.

і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, дев'ятеро.

És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.

Усе це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

А син Соломонів Рехав'ам, його син Авійя, його син Аса, його син Йосафат,

Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.

його син Йорам, його син Ахазія, його син Йоаш,

Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.

його син Амація, його син Азарія, його син Йотам,

Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.

його син Ахаз, його син Хізкійя, його син Манасія,

Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.

його син Амон, його син Йосія.

Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.

А сини Йосії: первороджений Йоханан, другий Єгояким, третій Седекія, четвертий Шаллум.

Jósiásnak pedig fiai: elsőszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.

А сини Єгоякимові: Єхонія син його, та син його Седекія.

Jójákim fiai: az ő fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.

А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

Jékóniásnak fiai: Assir, ennek fia Saálthiel.

і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.

А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az ő hugok vala Selómit.

і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'ятеро.

És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia és Jusáb-Hésed, *ezek* öten.

А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; *és* Refája fiai *és* Arnám fiai, Obádia fiai, Sekánia fiai.

А сини Шеханії: Шемая. А сини Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, шестеро.

És Sekánia fiai: Semája. Semája fiai: Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és Sáfát, ezek hatan.

А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, троє.

Neárja fiai: Eljohénai, Ezékiás és Azrikám, ezek hárman.

А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, семеро.

Eljohénai fiai: Hódajéva, Eliásib, Pelája, Akkub, Johanán, Delája és Anáni; *ezek* heten.