I Chronicles 3:9

الْكُلُّ بَنُو دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِي السَّرَارِيِّ. وَثَامَارُ هِيَ أُخْتُهُمْ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Всички тези бяха синове на Давид, без синовете от наложниците; и Тамар беше тяхна сестра.

Veren's Contemporary Bible

这都是大卫的儿子,还有他们的妹子她玛,妃嫔的儿子不在其内。

和合本 (简体字)

Sve Davidovi sinovi osim inočkih sinova i njihove sestre Tamare.

Croatian Bible

Všickni ti synové Davidovi krom synů ženin, a Támar sestra jejich.

Czech Bible Kralicka

Det var alle Davids Sønner foruden Medhustruernes Sønner; og Tamar var deres Søster.

Danske Bibel

Deze allen zijn zonen van David, behalve de kinderen der bijwijven, en Thamar hun zuster.

Dutch Statenvertaling

Tio estas ĉiuj filoj de David, krom la filoj de kromvirinoj; kaj ilia fratino estis Tamar.

Esperanto Londona Biblio

همهٔ اینها پسران داوود بودند. به غیراز ایشان پسران دیگر هم از صیغه‌‌های خود داشت. او همچنین دارای یک دختر به نام تامار بود.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.

Finnish Biblia (1776)

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

French Traduction de Louis Segond (1910)

alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Kebsweiber; und Tamar war ihre Schwester.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

David te fè lòt pitit gason toujou ak lòt fanm kay mete sou sa yo. Li te gen yon pitit fi yo te rele Tama.

Haitian Creole Bible

כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃

Modern Hebrew Bible

वे सभी दाऊद के पुत्र थे। दाऊद के अन्य पुत्र रखैलों से थे। तामार दाऊद की पुत्री थी।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Tutti questi furono i figliuoli di Davide, senza contare i figliuoli delle sue concubine. E Tamar era loro sorella.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Davida, afa-tsy ny zanaky ny vaditsindranony sy Tamara, anabavin'ireo.

Malagasy Bible (1865)

Ko nga tama katoa enei a Rawiri; tera ano etahi, ko nga tama a nga wahine iti; ko Tamara ano hoki to ratou tuahine.

Maori Bible

Alle disse var Davids sønner foruten de sønner han fikk med sine medhustruer; og Tamar var deres søster.

Bibelen på Norsk (1930)

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Aceştia sînt toţi fiii lui David, afară de fiii ţiitoarelor. Şi Tamar era sora lor.

Romanian Cornilescu Version

Todos éstos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Thamar fué hermana de ellos.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Detta var alla Davids söner, förutom sönerna med bihustrurna; och Tamar var deras syster.2 Sam. 13,1.

Swedish Bible (1917)

Lahat ng ito'y mga anak ni David, bukod pa ang mga anak ng mga babae; at si Thamar ay kanilang kapatid na babae.

Philippine Bible Society (1905)

Bütün bunlar, Davut’un cariyelerinden doğanlar dışındaki oğullarıydı. Tamar onların kızkardeşidir.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

παντες υιοι του Δαβιδ, πλην των υιων των παλλακων, και Θαμαρ η αδελφη αυτων.

Unaccented Modern Greek Text

Усе це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

تمر اُن کی بہن تھی۔ اِن کے علاوہ داؤد کی داشتاؤں کے بیٹے بھی تھے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Ấy là những con trai của Ða-vít, chẳng kể các con trai của những cung phi; và Ta-ma là chị em của chúng.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar

Latin Vulgate