Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃