Numbers 1

І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від виходу їх з єгипетського краю, говорячи:

Premye jou dezyèm mwa nan dezyèm lanne depi moun pèp Izrayèl yo te soti kite peyi Lejip la, antan yo te nan dezè Sinayi a, Seyè a pale ak Moyiz nan Tant Randevou a. Li di l' konsa:

Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів за родами їхніми, за домами їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх головами,

-Se pou ou menm ak Arawon, nou fè yon resansman pou konte tout moun nan pèp Izrayèl la, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi yo. W'a pran non tout gason, yonn apre lòt.

від віку двадцяти літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, за військовими відділами їхніми перелічіть їх ти та Аарон.

N'a konte tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, depi yo bon pou fè lagè. N'a fè resansman an dapre jan lame a òganize.

А з вами будуть по одному мужеві для племени; той муж голова дому батьків своїх він.

N'a pran yon chèf nan chak branch fanmi, dapre zansèt yo, pou ede nou.

А оце ймення тих мужів, що стануть із вами: для Рувима Еліцур, син Шедеурів;

Men non moun ki va ede nou nan resansman an: Nan branch fanmi Woubenn lan, se va Elizou, pitit gason Chedeyou.

для Симеона Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

Nan branch fanmi Simeyon an, se va Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi.

для Юди Нахшон, син Аммінадавів;

Nan branch fanmi Jida a, se va Nakchon, pitit gason Aminadab.

для Іссахара Натанаїл, син Цуарів;

Nan branch fanmi Isaka a, se va Netanèl, pitit gason Swa.

для Завулона Елів, син Хелонів;

Nan branch fanmi Zabilon an, se va Eliyab, pitit gason Elon.

для Йосипових синів, від Єфрема Елішама, син Аммігудів; від Манасії Гамаліїл, син Педацурів;

Nan branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la, se va Elichama, pitit gason Amiyoud. Nan branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la, se va Gamliyèl, pitit gason Pedachou.

для Веніямина Авідан, син Ґід'оніїв;

Nan branch fanmi Benjamen an, se va Abidan, pitit gason Gideyoni.

для Дана Ахіезер, син Аммішаддаїв;

Nan branch fanmi Dann lan, se va Ayezè, pitit gason Amichadayi.

для Асира Паґ'іїл, син Охранів;

Nan branch fanmi Asè a, se va Pagiyèl, pitit gason Okran.

для Ґада Ел'ясаф, син Деуїлів;

Nan branch fanmi Gad la, se va Elyasaf, pitit gason Dewèl.

для Нефталима Ахіра, син Енанів.

Nan branch fanmi Neftali a, se va Ayira, pitit gason Enan.

Оце покликані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

Se moun sa yo yo te chwazi nan pèp la pou fè travay la. Se yo ki te chèf lakay yo, chèf branch fanmi zansèt yo.

І взяв Мойсей та Аарон тих мужів, що були названі пойменно,

Moyiz ak Arawon pran douz mesye Bondye te nonmen yo,

і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, за головами їх,

yo reyini tout pèp la, premye jou dezyèm mwa a. Yo pran non tout moun dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo. Yo konte tout gason, yonn apre lòt, tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran,

як Господь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

dapre lòd Seyè a te bay Moyiz la. Se nan dezè Sinayi a yo te fè resansman tout pèp la.

І було синів Рувима, перворідного Ізраїлевого, їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен за головами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Se konsa yo konte tout gason nan branch fanmi Woubenn, premye pitit Jakòb la, tou sa ki gen ventan ak tou sa ki pi gran epi ki bon pou fè lagè. Yo pran non yo yonn apre lòt, yo di pitit ki moun yo ye, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zansèt yo.

перелічені їхні від Рувимового племені сорок і шість тисяч і п'ятсот.

Yo jwenn karannsimil senksan (46.500) gason pou branch fanmi Woubenn lan.

У Симеонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків перелік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Yo fè menm bagay la tou pou tout lòt branch fanmi yo. Pou branch fanmi Simeyon an,

перелічені їхні від Симеонового племени п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.

yo jwenn senkantnèfmil twasan (59.300) gason.

У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Gad la,

перелічені їхні від Ґадового племени сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

yo jwenn karannsenkmil sisansenkant (45.650) gason.

У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Jida a,

перелічені їхні від Юдового племени сімдесят і чотири тисячі й шістсот.

yo jwenn swasannkatòzmil sisan (74.600) gason.

У Іссахарових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Isaka a,

перелічені їхні від Іссахарового племени п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.

yo jwenn senkannkatmil katsan (54.400) gason.

У Завулонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Zabilon an,

перелічені їхні від Завулонового племени п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.

yo jwenn senkannsètmil katsan (57.400) gason.

У Йосипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozèf la,

перелічені їхні від Єфремового племени сорок тисяч і п'ятсот.

yo jwenn karantmil senksan (40.500) gason.

У синів Манасії їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Manase, dezyèm pitit gason Jozèf la,

перелічені їхні від племени Манасіїного тридцять і дві тисячі й двісті.

yo jwenn tranndemil desan (32.200) gason.

У Веніяминових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Benjamen an,

перелічені їхні від Веніяминового племени тридцять і п'ять тисяч і чотириста.

yo jwenn trannsenkmil katsan (35.400) gason.

У Данових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Dann lan,

перелічені їхні від Данового племени шістдесят і дві тисячі й сімсот.

yo jwenn swasanndemil sètsan (62.700) gason.

У Асирових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Asè a,

перелічені їхні від Асирового племени, сорок і одна тисяча й п'ятсот.

yo jwenn karanteyenmil senksan (41.500) gason.

У синів Нефталимових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

Pou branch fanmi Neftali a,

перелічені їхні від племени Нефталимового п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

yo jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason.

Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Аарон та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, вони були по одному мужеві для дому батьків своїх.

Se non tout moun sa yo Moyiz ak Arawon te pran lè sa a. Te gen douz chèf, yonn pou chak branch fanmi pèp Izrayèl la, ki t'ap ede yo nan travay la.

І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

Pou tout branch fanmi yo ansanm,

і були всі перелічені шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.

yo jwenn sisantwamil senksansenkant (603.550) gason.

А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

Men yo pa t' fè resansman branch fanmi Levi a ansanm ak lòt branch fanmi yo,

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

paske Seyè a te di Moyiz konsa:

Тільки Левієвого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

-Ou pa bezwen fè resansman branch fanmi Levi a. Ou pa bezwen konte moun fanmi Levi yo ansanm ak rès moun pèp Izrayèl yo.

А ти постав Левитів наглядачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуговувати її, і отаборяться навколо скинії.

Men, w'a mete moun fanmi Levi yo reskonsab Tant Randevou a ak tou sa ki ladan l' ansanm ak tou sa ki pou li. Se yo ki pou pote l' ansanm ak tou sa ki ladan l'. Se yo ki pou sèvi ladan l' epi yo gen pou yo moute kay yo fè wonn Tant Randevou a.

А коли скинія буде рушати, Левити розберуть її, а коли буде спинятися скинія, Левити поставлять її. А якщо наблизиться чужий, він нехай буде забитий.

Lè pou Tant Bondye a deplase, se moun fanmi Levi yo ki va demoute l'. Lè yo rive kote pou yo rete a, se moun fanmi Levi yo ki va moute l' tou. Nenpòt lòt moun ki pa nan branch fanmi Levi a epi ki ta pwoche bò tant lan, se pou yo touye l'.

І отаборяться Ізраїлеві сини кожен у таборі своїм, і кожен при своїм прапорі за своїми військовими відділами.

Lòt moun pèp Izrayèl yo menm va moute tant yo apa, chak fanmi ansanm bò làbanyè yo, dapre pozisyon yo nan lame a.

А Левити отаборяться навколо скинії свідоцтва, щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторожу скинії свідоцтва.

Men, moun fanmi Levi yo va moute kay yo fè wonn Tant Randevou a pou kòlè Bondye pa tonbe sou pèp Izrayèl la. Se yo menm tou ki la pou veye sou Tant Randevou a.

І зробили Ізраїлеві сини, згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.

Moun pèp Izrayèl yo te fè tou sa Seyè a te bay Moyiz lòd fè a. Se konsa yo te fè l' vre.