Psalms 71

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

Auf dich, Jehova, traue ich: laß mich nimmer beschämt werden!

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

In deiner Gerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein Ohr zu mir und schaffe mir Rettung!

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Sei mir ein Fels zur Wohnung, um stets dahin zu gehen! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Burg.

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

Denn du bist meine Hoffnung, Herr, Jehova; meine Zuversicht von meiner Jugend an.

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht.

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

Denn meine Feinde haben von mir geredet, und die auf meine Seele lauern, miteinander geratschlagt;

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

und sie sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolget und greifet ihn, denn kein Erretter ist da!

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hülfe!

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

Laß beschämt werden, laß vergehen, die wider meine Seele sind! laß mit Hohn und Schande bedeckt werden, die mein Unglück suchen!

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

Gott! Du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher habe ich deine Wundertaten verkündet.

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

Und auch bis zum Alter und bis zum Greisentum verlaß mich nicht, o Gott, bis ich verkünde deinen Arm dem künftigen Geschlecht, allen, die da kommen werden, deine Macht!

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe; du, der du große Dinge getan hast, o Gott, wer ist wie du?

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels!

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

Auch meine Zunge wird von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen.