Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Eternel le délivre;

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

L'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

L'Eternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Je dis: Eternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!