I Chronicles 3

А оце були Давидові сини, що народилися йому в Хевроні: первороджений Амнон, від їзреелітянки Ахіноам; другий Даниїл, від кармелітянки Авіґаїл;

Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; четвертий Адонійя, син Хаґґіт;

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

п'ятий Шефатія, від Авітал; шостий Їтреам, від жінки його Еґли;

le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.

шестеро народжено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

А оці народилися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, четверо від Вірсавії, Амміїлової дочки,

Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;

і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

Jibhar, Elischama, Eliphéleth,

і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

Noga, Népheg, Japhia,

і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, дев'ятеро.

Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.

Усе це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.

Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

А син Соломонів Рехав'ам, його син Авійя, його син Аса, його син Йосафат,

Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

його син Йорам, його син Ахазія, його син Йоаш,

Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

його син Амація, його син Азарія, його син Йотам,

Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

його син Ахаз, його син Хізкійя, його син Манасія,

Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

його син Амон, його син Йосія.

Amon, son fils; Josias, son fils.

А сини Йосії: первороджений Йоханан, другий Єгояким, третій Седекія, четвертий Шаллум.

Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

А сини Єгоякимові: Єхонія син його, та син його Седекія.

Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'ятеро.

et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.

А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

А сини Шеханії: Шемая. А сини Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, шестеро.

Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, троє.

Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.

А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, семеро.

Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.