Psalms 97

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.