Psalms 41

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Autuas on, joka köyhää holhoo: häntä Herra auttaa pahana päivänä.

Блаженний, хто дбає про вбогого, в день нещастя Господь порятує його!

Herra kätkee hänen ja pitää hänen elävänä, että hän menestyy maan päällä, ja ei hylkää häntä vihollistensa tahtoon.

Господь берегтиме його та його оживлятиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на поталу його ворогам!

Herra virvoittaa häntä tautivuoteessansa: sinä autat hänen kaikesta hänen sairaudestansa.

На ложі недуги подасть йому сили Господь, усе ложе йому перемінить в недузі його.

Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.

Я промовив був: Господи, май же Ти милість до мене, вилікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!

Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee?

Вороги мої кажуть на мене лихе: Коли вмре та загине імення його?

Ja kuin he tulevat katselemaan, niin he puhuvat valhetta: heidän sydämensä kokoo vääryyttä; niin he menevät pois ja sitä panettelevat.

А коли хто приходить відвідати, мовить марне: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надвір, то говорить про те...

Kaikki, jotka minua vihaavat, kuiskuttelevat keskenänsä minua vastaan, ja ajattelevat pahaa minua vastaan.

Всі мої вороги між собою шепочуться разом на мене, на мене лихе замишляють:

Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen.

Негідна річ тисне його, а що він поклався то більше не встане!...

Niin myös minun ystäväni, johon minä uskalsin, joka sai minun leipääni, se tallasi minun jalkainsa alle.

Навіть приятель мій, на якого надіявся я, що мій хліб споживав, підняв проти мене п'яту!

Mutta sinä, Herra, ole minulle armollinen ja auta minua, niin minä sen heille kostan.

Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми, і я їм відплачу,

Siitä minä ymmärrän, ettäs suot minulle hyvää, ettei viholliseni saa kerskata minusta.

із того довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурмити не буде мій ворог.

Mutta minua sinä holhot viattomuuteni tähden, ja asetat minun kasvois eteen ijankaikkisesti.

він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям! А я через невинність мою Ти підсилиш мене, і перед обличчям Своїм ти поставиш навіки мене! Благословенний Господь, Бог ізраїлів, від віку й до віку! Амінь і амінь!

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen.