Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

ای خداوند، تو خدای انتقام گیرنده هستی، خشم خود را آشکار ساز!

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

ای داور جهان، برخیز و متکبّران را به سزای كارهایشان برسان.

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

خداوندا، تا به کی شریران موفّق و کامران خواهند بود؟

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

تا به کی جنایتکاران بر خود خواهند بالید و بر کارهای خود افتخار خواهند نمود؟

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

خداوندا، آنها قوم تو را از بین می‌برند و به آنانی که به تو تعلّق دارند، ظلم می‌کنند.

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

بیوه زنان و یتیمان و غریبانی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، می‌کشند.

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

آیا خدایی که گوش را به ما داد، نمی‌شنود! و یا خدایی‌ که چشم را آفرید، نمی‌بیند؟

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

او‌ که ملّتها را سرزنش می‌کند، آیا آنان را مجازات نخواهد‌ کرد؟ آیا او که همهٔ مردم را تعلیم می‌دهد، خودش متوجّه نمی‌شود؟

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

خداوند از افکار آدمیان آگاه است و می‌داند که افكار ما بیهوده است.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

در روز سختی به او آرامش می‌بخشی؛ روزی‌ که گناهکاران را به مجازات می‌رسانی.

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

خداوند قوم خود را فراموش نمی‌‌کند و قوم برگزیدهٔ خود را هرگز رد نخواهد کرد.

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

بار دیگر عدالت به دادگاهها باز خواهد گشت و عادلان از آن پشتیبانی خواهند کرد.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

در مقابل شریران، چه کسی از من دفاع خواهد کرد؟ در برابر مردم بدکار، چه کسی مرا یاری خواهد نمود؟

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

اگر خداوند به من کمک نمی‌کرد، تا به حال نابود شده بودم.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

وقتی فریاد کردم که می‌افتم، تو ای خداوند از روی محبّت پایدارت، دستم را گرفتی.

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

هنگامی‌که اضطراب و نگرانی به من روی می‌آورد، تو ای خداوند مرا تسلّی می‌دهی و شادمان می‌سازی.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

با داوران ظالم که قانون را ظالمانه اجرا می‌کنند، سر و کاری نداری.

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

آنان برای مردم درستکار دسیسه می‌چینند و اشخاص بی‌گناه را به مرگ محکوم می‌کنند.

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

امّا خداوند پشتیبان من است و از من دفاع می‌کند.

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

او آنان را به‌خاطر شرارتشان مجازات خواهد كرد و به سبب گناهانشان آنان را نابود خواهد نمود. بلی، خداوند، خدای ما آنها را بکلّی نابود خواهد ساخت.