Psalms 95

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

بیایید خداوند را بسراییم و برای او که پشتیبان و نجات‌دهندهٔ ماست، آواز شادمانی سر دهیم.

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

با شکرگزاری به پیشگاه او بیاییم و با سراییدن سرودهای شاد، او را پرستش نماییم.

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

زیرا خداوند، خدای متعال است، پادشاه بزرگ بر تمام خدایان.

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

او فرمانروای سراسر زمین است، از اعماق اقیانوسها تا فراز بلندترین قلّه‌ها.

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

زمین و دریاها همه به او تعلّق دارند زیرا که او آنها را ساخته است.

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

بیایید در پیشگاه او، سرِ تعظیم فرود آوریم و او را بپرستیم، بیایید در حضور او زانو بزنیم، زیرا که او ما را آفریده است.

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

او خدای ما و ما قوم او هستیم، ما گلّهٔ او و او شبان ماست. به آنچه او امروز می‌گوید، گوش کنید:

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

«مانند اجدادتان در بیابان مریبا و مسّا، تمرّد نکنید.

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

آنها در آنجا مرا امتحان کردند، درحالی‌که همهٔ كارهایی را که انجام داده بودم، با چشمان خود دیده بودند.

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

مدّت چهل سال از آنها بیزار بودم و گفتم: این مردم ذاتاً گمراه هستند و از دستورات من سرپیچی می‌کنند!

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

در خشم سوگند یاد کردم که آنها به آرامی من نخواهند رسید.»