Psalms 80

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Свідоцтво. Псалом Асафів.

ای شبان اسرائیل به ما گوش بده. ای که طایفهٔ یوسف را همانند گلّهٔ گوسفند راهنمایی می‌کنی و بر بالای فرشتگان نگهبان جلوس نموده‌ای، تجلّی فرما.

Пастирю ізраїлів, послухай же, Ти, що провадиш, немов ту отару, Йосипа, що на Херувимах сидиш, появися

قدرت خود را بر طایفه‌های افرایم، بنیامین و منسی نمایان ساز و ما را نجات بده.

перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

خدایا، ما را بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

ای خداوند متعال، تا به کی بر قوم خود غضبناک خواهی بود و دعای ما را مستجاب نخواهی کرد؟

Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?

غم و غصّه را خوراک ما ساختی و جام ما را از اشک لبریز گرداندی.

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...

سرزمین ما را میدان تاخت و تاز همسایگان ما کردی و دشمنان ما، ما را مسخره می‌کنند.

Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші...

ای خدای متعال، ما را به پیشگاه خود بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.

Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

تو ما را مانند درخت مو از مصر بیرون آوردی و در سرزمین کنعان نشاندی و مردمی را که در آن سرزمین بودند، از آنجا بیرون راندی.

Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив,

آنجا را پاک کردی و قوم تو در آنجا ریشه دوانیده، سراسر آن سرزمین را پُر ساختند.

Ти випорожнив перед нею, і закоренила коріння своє, й переповнила край,

کوهها را با سایهٔ خود پوشاندند و با شاخه‏‌های خویش درختان سرو را دربر گرفتند.

гори покрилися тінню її, а віття її Божі кедри,

شاخه‏‌های خود را تا سواحل دریای مدیترانه از یک سو و تا رود فرات از سوی دیگر گستردند.

аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки!

پس چرا دیوارهای آن را فرو ریختی، تا هر رهگذری میوه‌های آن را بچیند؟

Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою?

گرازها آن را پایمال کنند و حیوانات وحشی آن را بخورند.

Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її!

ای خدای لشکرها، به سوی ما بازگرد، از آسمان نگاه کن و ببین، و بر این درخت مو توجّه فرما.

Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,

بیا و این تاکی را که خودت نشاندی، حفظ کن، این تاکی که آن را تنومند نمودی.

і охорони його, якого насадила правиця Твоя, і галузку, яку Ти для Себе зміцнив!

دشمنان ما، آن را آتش زدند و ویران کردند، پس آنها را به غضب خود گرفتار کن و از بین ببر.

В огні виноградина спалена, відтята, гинуть від свару обличчя Твого,

امّا از قومی که خودت برگزیده‌ای و قدرت بخشیده‌ای حمایت کن و محافظت فرما.

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї правиці, на людському сині, якого зміцнив Ти Собі!

ما هرگز دوباره از تو روی بر نمی‌تابیم، ما را زنده نگه‌دار و ما تو را ستایش خواهیم كرد.

А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживиш, і ми будемо ім'я Твоє кликати! Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

ای خدای متعال، ما را به پیشگاه خود بازآور. بر ما رحم فرما و ما را نجات بده.