Psalms 81

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

برای خدایی که قوّت ماست، سرود شادی بسرایید و برای خدای یعقوب آواز شادمانی سر دهید.

Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

دف را بیاورید و با بربط و رباب سرود بخوانید.

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

شیپور را در روزهای عید به صدا درآورید، در ماه نو و زمانی كه ماه كامل است.

засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

زیرا این رسمی است برای اسرائیل و دستوری است از جانب خدای یعقوب،

бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

آن را به مردم اسرائیل داد، هنگامی‌که از مصر بیرون رفتند. صدای ناآشنایی به گوشم می‌رسد که می‌گوید:

На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

«بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دستهایتان را از حمل سبدها آزاد نمودم.

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

هنگامی‌که در سختی بودید و به من روی آوردید، من شما را نجات دادم. از میان رعد تو را اجابت کردم، و در کنار چشمه‏‌های مریبا شما را آزمایش نمودم.

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌‌‌خواهم که به من گوش دهید.

Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

شما هرگز نباید خدای دیگری را بپرستید و به خدای بیگانه سجده کنید.

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

من خداوند، خدای شما هستم، که شما را از مصر خارج کردم. دهان خود را باز کنید و شما را سیر خواهم کرد.

Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

«امّا قوم من به سخنان من گوش ندادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت نکردند.

Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

بنابراین آنها را به حال خودشان گذاشتم تا خواهش‌های خود را بجا آورند.

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

ای کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت می‌کردند.

Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

آنگاه بزودی دشمنانشان را سرکوب می‌نمودم و مخالفان آنها را مجازات می‌کردم.

ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

آنهایی که از خداوند نفرت دارند، با ترس در برابر او تعظیم می‌کردند و گرفتار مجازات ابدی می‌شدند.

Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час, і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!

امّا شما را با بهترین گندم خوراک می‌دادم و با عسل وحشی سیر می‌گردانیدم.»