Psalms 21

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

خداوندا، پادشاه به‌خاطر توانایی که به او بخشیدی شادمان است، و برای اینکه او را پیروز گرداندی شادی می‌کند.

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

آرزوهایش را برآوردی و هیچ یک از خواهش‌های او را رد نکردی.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

او را با برکات نیکو استقبال نمودی و تاجی از طلای ناب بر سر او گذاردی.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

با کمک تو به جاه و جلال رسید. و تو به وی شهرت و مقام عطا کردی.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

برکات تو تا ابد با او خواهد بود، و حضور تو او را از خوشی سرشار می‌نماید.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

پادشاه به خداوند متعال اعتماد دارد و به‌خاطر محبّت پایدار او پیوسته در امان خواهد بود.

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

دست تو بر دشمنانت مسلّط خواهد شد و دست راست تو همهٔ کسانی را که از تو نفرت دارند، به چنگ خواهد آورد.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

وقتی ظاهر شوی، آنها را مانند کورهٔ آتش می‌گردانی. خداوند در خشم خود آنها را نابود خواهد کرد و آتش، آنها را از بین خواهد برد.

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

نسل ایشان را از روی زمین محو می‌کنی و فرزندان آنها را از میان بنی‌آدم.

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

اگر نقشه‌های شریرانه برضد تو بکشند، و یا دسیسه‌ای به کار ببرند، موفّق نخواهند شد،

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

تو آنها را هدف تیر خود قرار می‌دهی و آنها برگشته و فرار می‌کنند.

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!

خداوندا، قدرت و جلال از آن توست. ما سرود خواهیم خواند و قدرت تو را خواهیم ستود.