Psalms 115

Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!