Psalms 71

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

Vin, ho Eternulo, mi fidas: Mi neniam estu hontigita.

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

Per Via justeco savu min kaj liberigu min; Klinu al mi Vian orelon, kaj helpu min.

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Estu por mi fortika roko, kien mi povus ĉiam veni, Kiun Vi destinis por mia savo; Ĉar Vi estas mia roko kaj mia fortikaĵo.

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto.

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

Ĉar Vi estas mia espero, ho mia Sinjoro; La Eternulo estas mia fido de post mia juneco.

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

Vin mi fidis de la embrieco, De la ventro de mia patrino Vi estas mia protektanto; Vin mi ĉiam gloros.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

Mirindaĵo mi estis por multaj; Kaj Vi estas mia forta rifuĝejo.

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

Mia buŝo estas plena de glorado por Vi, Ĉiutage de Via majesto.

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Ne forpuŝu min en la tempo de maljuneco; Kiam konsumiĝos miaj fortoj, tiam ne forlasu min.

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

Ĉar miaj malamikoj parolas pri mi, Kaj tiuj, kiuj insidas kontraŭ mia animo, konsiliĝas inter si,

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

Dirante: Dio lin forlasis; Persekutu kaj kaptu lin, ĉar neniu lin savos.

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

Ho Dio, ne malproksimiĝu de mi; Ho mia Dio, rapidu, por helpi min.

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

Estu hontigitaj kaj malaperu la persekutantoj de mia animo; De honto kaj malhonoro estu kovritaj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Kaj mi ĉiam fidos Kaj ĉiam pligrandigos Vian gloron.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

Mia buŝo rakontos Vian justecon, Ĉiutage Vian helpon, Ĉar mi ne povus ĉion elkalkuli.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Mi gloros la fortojn de mia Sinjoro, la Eternulo; Mi rakontos nur Vian justecon.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

Ho Dio, Vi instruis min detempe de mia juneco; Kaj ĝis nun mi predikas pri Viaj mirakloj.

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

Ankaŭ ĝis la maljuneco kaj grizeco ne forlasu min, ho Dio, Ĝis mi rakontos pri Via brako al la estonta generacio, Pri Via forto al ĉiuj venontoj.

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Via justeco, ho Dio, estas tre alta; En la grandaj faroj, kiujn Vi plenumis, Ho Dio, kiu Vin egalas?

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

Vi vidigis al mi grandajn kaj kruelajn suferojn, Sed Vi denove min vivigis, Kaj el la abismoj de la tero Vi denove min eligis.

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

Vi pliigas mian grandecon Kaj denove min konsolas.

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Kaj mi gloros Vin per psaltero por Via fideleco, ho mia Dio; Mi kantos al Vi per harpo, Ho Sanktulo de Izrael!

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

Ĝojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis.

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

Kaj mia lango ĉiutage rakontas Vian justecon; Ĉar hontigitaj kaj malhonoritaj estas tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.