Psalms 71

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

Op U, o HEERE! betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Wees mij tot een Rotssteen, om daarin te wonen, om geduriglijk daarin te gaan; Gij hebt bevel gegeven, om mij te verlossen, want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg.

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen.

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

Want Gij zijt mijn Verwachting, Heere, HEERE! mijn Vertrouwen van mijn jeugd aan.

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

Ik ben velen als een wonder geweest; doch Gij zijt mijn sterke Toevlucht.

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen te zamen,

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

O God, wees niet verre van mij; mijn God! haast U tot mijn hulp.

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Doch ik zal geduriglijk hopen, en zal al Uw lof nog groter maken.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Ik zal heengaan in de mogendheden des Heeren HEEREN; ik zal Uw gerechtigheid vermelden, de Uwe alleen.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

O God! Gij hebt mij geleerd van mijn jeugd aan, en tot nog toe verkondig ik Uw wonderen.

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

Daarom ook, terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, totdat ik dezen geslachte verkondige Uw arm, allen nakomelingen Uw macht.

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; Gij, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

Gij, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weder levend maken, en zult mij weder ophalen uit de afgronden der aarde.

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

Gij zult mijn grootheid vermeerderen, en mij rondom vertroosten.

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige Israëls!

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt.

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid den gansen dag uitspreken, want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn kwaad zoeken.