Psalms 86

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

(En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!

Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!