Psalms 71

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

du vil øge min Storhed og atter trøste mig.

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.