Psalms 94

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.