Psalms 95

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"