1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Cro
  5. Gal.3

Galatians 3

3:1
О, ви нерозумні галати! Хто вас звів не коритися правді, вас, яким перед очима Ісус Христос переднакреслений був, як ніби між вами розп'ятий?
O bezumni Galaćani, tko li vas opčara? A pred očima vam je Isus Krist bio ocrtan kao Raspeti.
3:2
Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли Духа ділами Закону, чи із проповіді про віру?
Ovo bih samo htio doznati od vas: jeste li primili Duha po djelima Zakona ili po vjeri u Poruku?
3:3
Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите тепер тілом?
Tako li ste bezumni? Započeli ste u Duhu pa da sada u tijelu dovršite?
3:4
Чи ви так багато терпіли надармо? Коли б тільки надармо!
Zar ste toliko toga uzalud doživjeli? A kad bi doista bilo uzalud!
3:5
Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, чи чинить ділами Закону, чи із проповіді про віру?
Onaj dakle koji vam daje Duha i čini među vama silna djela, čini li to zbog djela Zakona ili zbog vjere u Poruku?
3:6
Так як Авраам був увірував в Бога, і це залічено за праведність йому.
Tako Abraham povjerova Bogu i uračuna mu se u pravednost.
3:7
Тож знайте, що ті, хто від віри, то сини Авраамові.
Shvatite dakle: oni od vjere, to su sinovi Abrahamovi.
3:8
І Писання, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовістило Авраамові: Благословляться в тобі всі народи!
A Pismo, predvidjevši da Bog po vjeri opravdava pogane, unaprijed navijesti Abrahamu: U tebi će blagoslovljeni biti svi narodi.
3:9
Тому ті, хто від віри, будуть поблагословлені з вірним Авраамом.
Tako: oni od vjere blagoslivlju se s vjernikom Abrahamom.
3:10
А всі ті, хто на діла Закону покладається, вони під прокляттям. Бо написано: Проклятий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Закону, щоб чинити оте!
Doista, koji su god od djela Zakona, pod prokletstvom su. Ta pisano je: Proklet tko se god ne drži i tko ne vrši svega što je napisano u Knjizi Zakona.
3:11
А що перед Богом Законом ніхто не виправдується, то це ясно, бо праведний житиме вірою.
A da se pred Bogom nitko ne opravdava Zakonom, očito je jer: Pravednik će od vjere živjeti.
3:12
А Закон не від віри, але хто чинитиме те, той житиме ним.
Zakon pak nije od vjere, nego veli: Tko ga vrši, u njemu će naći život.
3:13
Христос відкупив нас від прокляття Закону, ставши прокляттям за нас, бо написано: Проклятий усякий, хто висить на дереві,
Krist nas otkupi od prokletstva Zakona, postavši za nas prokletstvom - jer pisano je: Proklet je tko god visi na drvetu -
3:14
щоб Авраамове благословення в Ісусі Христі поширилося на поган, щоб обітницю Духа прийняти нам вірою.
da u Kristu Isusu na pogane dođe blagoslov Abrahamov: da Obećanje, Duha, primimo po vjeri.
3:15
Браття, кажу я по-людському: навіть людського затвердженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає.
Braćo, po ljudsku govorim: već i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje.
3:16
А обітниці дані були Авраамові й насінню його. Не говориться: і насінням, як про багатьох, але як про одного: і Насінню твоєму, яке є Христос.
A ova su obećanja dana Abrahamu i potomstvu njegovu. Ne veli se: "i potomcima" kao o mnogima, nego kao o jednomu: I potomstvu tvojem, to jest Kristu.
3:17
А я кажу це, що заповіту, від Бога затвердженого, Закон, що прийшов по чотириста тридцяти роках, не відкидає, щоб обітницю він зруйнував.
Ovo hoću kazati: Saveza koji je Bog valjano sklopio ne obeskrepljuje Zakon, koji je nastao četiri stotine i trideset godina poslije, i ne dokida obećanja.
3:18
Бо коли від Закону спадщина, то вже не з обітниці; Авраамові ж Бог дарував із обітниці.
Doista, ako se baština zadobiva po Zakonu, ne zadobiva se po obećanju. A Abrahama je Bog po obećanju obdario.
3:19
Що ж Закон? Він був даний з причини переступів, аж поки прийде Насіння, якому обітниця дана була; він учинений був Анголами рукою посередника.
Čemu onda Zakon? Dometnut je poradi prekršaja dok ne dođe potomstvo komu je namijenjeno obećanje; sastavljen je po anđelima preko posrednika.
3:20
Але посередник не є для одного, Бог же один.
Posrednika pak nema gdje je samo jedan. A Bog je jedan.
3:21
Отож, чи ж Закон проти Божих обітниць? Зовсім ні! Якби бо був даний Закон, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Закону!
Zar je dakle Zakon protiv obećanja Božjih? Nipošto! Jer da je dan Zakon koji bi mogao oživljavati, pravednost bi doista proizlazila iz Zakona.
3:22
Та все зачинило Писання під гріх, щоб віруючим була дана обітниця з віри в Ісуса Христа.
Ali je Pismo sve zatvorilo pod grijeh da se, po vjeri u Isusa Krista, obećano dade onima koji vjeruju.
3:23
Але поки прийшла віра, під Законом стережено нас, замкнених до приходу віри, що мала об'явитись.
Prije dolaska vjere, pod Zakonom zatvoreni, bili smo čuvani za vjeru koja se imala objaviti.
3:24
Тому то Закон виховником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою.
Tako nam je Zakon bio nadzirateljem sve do Krista da se po vjeri opravdamo.
3:25
А як віра прийшла, то вже ми не під виховником.
A otkako je nadošla vjera, nismo više pod nadzirateljem.
3:26
Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса!
Uistinu, svi ste sinovi Božji, po vjeri u Kristu Isusu.
3:27
Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягнулися!
Doista, koji ste god u Krista kršteni, Kristom se zaodjenuste.
3:28
Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви один у Христі Ісусі!
Nema više: Židov - Grk! Nema više: rob - slobodnjak! Nema više: muško - žensko! Svi ste vi Jedan u Kristu Isusu!
3:29
А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обітницею спадкоємці.
Ako li ste Kristovi, onda ste Abrahamovo potomstvo, baštinici po obećanju.

© bibleglot.com