Romans 6

Що ж скажемо? Позостанемся в гріху, щоб благодать примножилась? Зовсім ні!

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多么？

Ми, що вмерли для гріха, як ще будемо жити в нім?

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活著呢？

Чи ви не знаєте, що ми всі, хто христився у Христа Ісуса, у смерть Його христилися?

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

Отож, ми поховані з Ним хрищенням у смерть, щоб, як воскрес Христос із мертвих славою Отця, так щоб і ми стали ходити в обновленні життя.

所以，我们借著洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借著父的荣耀从死里复活一样。

Бо коли ми з'єдналися подобою смерти Його, то з'єднаємось і подобою воскресення,

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

знаючи те, що наш давній чоловік розп'ятий із Ним, щоб знищилось тіло гріховне, щоб не бути нам більше рабами гріха,

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

бо хто вмер, той звільнивсь від гріха!

因为已死的人是脱离了罪。

А коли ми померли з Христом, то віруємо, що й жити з Ним будемо,

我们若是与基督同死，就信必与他同活。

знаючи, що Христос, воскреснувши з мертвих, уже більш не вмирає, смерть над Ним не панує вже більше!

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

Бо що вмер Він, то один раз умер для гріха, а що живе, то для Бога живе.

他死是向罪死了，只有一次；他活是向　神活著。

Так само ж і ви вважайте себе за мертвих для гріха й за живих для Бога в Христі Ісусі, Господі нашім.

这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

Тож нехай не панує гріх у смертельному вашому тілі, щоб вам слухатись його пожадливостей,

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

і не віддавайте членів своїх гріхові за знаряддя неправедности, але віддавайте себе Богові, як ожилих із мертвих, а члени ваші Богові за знаряддя праведности.

也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给　神，并将肢体作义的器具献给　神。

Бо хай гріх не панує над вами, ви бо не під Законом, а під благодаттю.

罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

Що ж? Чи будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю? Зовсім ні!

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪么？断乎不可！

Хіба ви не знаєте, що кому віддаєте себе за рабів на послух, то ви й раби того, кого слухаєтесь, або гріха на смерть, або послуху на праведність?

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以致于死；或作顺命的奴仆，以致成义。

Тож дяка Богові, що ви, бувши рабами гріха, від серця послухались того роду науки, якому ви себе віддали.

感谢　神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

А звільнившися від гріха, стали рабами праведности.

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

Говорю я по-людському, через неміч вашого тіла. Бо як ви віддавали були члени ваші за рабів нечистості й беззаконню на беззаконня, так тепер віддайте члени ваші за рабів праведности на освячення.

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

Бо коли були ви рабами гріха, то були вільні від праведности.

因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

Який же плід ви мали тоді? Такі речі, що ними соромитесь тепер, бо кінець їх то смерть.

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

А тепер, звільнившися від гріха й ставши рабами Богові, маєте плід ваш на освячення, а кінець життя вічне.

但现今，你们既从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

Бо заплата за гріх смерть, а дар Божий вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім!

因为罪的工价乃是死；惟有　神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。