Genesis 29

І зібрався Яків, і пішов до краю синів Кедему.

雅各起行，到了东方人之地，

І побачив, аж ось криниця в полі, і ото там три отарі лежали біля неї, бо з тієї криниці напувають стада. А на отворі криниці лежав великий камінь.

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

І збирались туди всі стада, і скочували каменя з отвору криниці, і напоювали отару, і привалювали каменя на отвір криниці знов на його місце.

常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。

І сказав до пастухів Яків: Браття мої, звідкіля ви? А ті відказали: Ми з Харану.

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是那里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

І сказав їм: Чи ви знаєте Лавана, сина Нахорового? І відказали: Знаємо.

他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」

І сказав їм: Чи гаразд із ним? І відказали: Гаразд. А ось Рахіль, дочка його, приходить з отарою.

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领著羊来了。」

І сказав: Тож іще багато дня, не час зганяти худобу. Напійте отару, та йдіть пасіть.

雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

А вони відказали: Не можемо, аж поки не будуть зігнані всі стада, і не відкотять каменя з отвору криниці, тоді понапуваємо отару.

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

Іще він говорив із ними, аж ось приходить Рахіль з отарою батька свого, бо була вона пастушка.

雅各正和他们说话的时候，拉结领著他父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

І сталося, коли Яків побачив Рахіль, дочку Лавана, брата своєї матері, то підійшов Яків і відкотив каменя з отвору криниці, і напоїв отару Лавана, брата матері своєї.

雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав...

雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

І Яків оповів Рахілі, що він брат батька її, і що він син Ревеки. А та побігла, і розповіла батькові своєму...

雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

І сталося, коли Лаван почув вістку про Якова, сина сестри своєї, то побіг йому назустріч, і обняв його, і поцілував його, і привів його до свого дому. А він розповів Лаванові про всі ті пригоди.

拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

І промовив до нього Лаван: Поправді, ти кість моя й тіло моє! І сидів він із ним місяць часу.

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

І сказав Лаван до Якова: Чи тому, що ти брат мій, то ти будеш служити мені даремно? Скажи ж мені, яка плата тобі?

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉【原文作弟兄】，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

А в Лавана було дві дочки: ім'я старшій Лія, а ім'я молодшій Рахіль.

拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

Очі ж Ліїні були хворі, а Рахіль була гарного стану та вродливого вигляду.

利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

І покохав Яків Рахіль, та й сказав: Я буду сім літ служити тобі за Рахіль, молодшу дочку твою.

雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

І промовив Лаван: Краще мені віддати її тобі, аніж віддати мені її іншому чоловікові. Сиди ж зо мною!

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

І служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів.

雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

І сказав Яків Лаванові: Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду!

雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

І зібрав Лаван усіх людей тієї місцевости, і справив гостину.

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

І сталося ввечері, і взяв він дочку свою Лію, і до нього впровадив її. І Яків із нею зійшовся.

到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

А Лаван дав їй Зілпу, невільницю свою, дав Лії, дочці своїй, за невільницю.

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

А вранці виявилося, що то була Лія! І промовив Яків до Лавана: Що це ти вчинив мені? Хіба не за Рахіль працював я в тебе? Нащо ж обманив ти мене?

到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结么？你为什么欺哄我呢？」

А Лаван відказав: У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою.

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

Виповни тиждень для цієї, і буде дана тобі також та, за працю, що будеш працювати в мене ще сім літ других.

你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」

І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку.

雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

І дав Лаван Рахілі, дочці своїй, Білгу, невільницю свою, дав їй за невільницю.

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

І прийшов він також до Рахілі, і покохав також Рахіль, більше, як Лію. І працював у нього ще сім літ других.

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。

І побачив Господь, що зненавиджена Лія, і відкрив її утробу, а Рахіль була неплідна.

耶和华见利亚失宠【原文作被恨；下同】，就使她生育，拉结却不生育。

І завагітніла Лія, і сина породила, і назвала ім'я йому: Рувим, бо сказала була: Господь споглянув на недолю мою, бо тепер покохає мене чоловік мій!

利亚怀孕生子，就给他起名叫流便【就是有儿子的意思】，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: Господь почув, що я зненавиджена, і дав мені також цього. І назвала ймення йому: Симеон.

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅【就是听见的意思】。

І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: Тепер оцим разом буде до мене прилучений мій чоловік, бо я трьох синів породила йому. Тому й назвала ім'я йому: Левій.

她又怀孕生子，起名叫利未【就是联合的意思】，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: Тим разом я буду хвалити Господа! Тому назвала ім'я йому: Юда. Та й перестала роджати.

她又怀孕生子，说：「这回我要讚美耶和华」，因此给他起名叫犹大【就是讚美的意思】。这才停了生育。