Ecclesiastes 10

Мертві мухи псують та зашумовують оливу мироварника, так трохи глупоти псує мудрість та славу.

死苍蝇使做香的膏油发出臭气；这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。

Серце мудрого тягне праворуч, а серце безумного ліворуч.

智慧人的心居右；愚昧人的心居左。

Коли нерозумний і прямою дорогою йде, йому серця бракує, і всім він говорить, що він нерозумний.

并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。

Коли гнів володаря стане на тебе, не лишай свого місця, бо лагідність доводить до прощення навіть великих провин.

掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。

Є зло, що я бачив під сонцем, мов помилка, що повстає від володаря:

我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，

на великих висотах глупота буває поставлена, а багаті сидять у низині!

就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。

Я бачив на конях рабів, князі ж пішки ходили, немов ті раби...

我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。

Хто яму копає, той в неї впаде, а хто валить мура, того гадина вкусить.

挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。

Хто зносить каміння, пораниться ним; хто дрова рубає, загрожений ними.

凿开（或译：挪移）石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。

Як залізо ступіє, й хтось леза не вигострить, той мусить напружити свою силу, та мудрість зарадить йому!

铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力；但得智慧指教，便有益处。

Коли вкусить гадюка перед закляттям, тоді ворожбит не потрібний.

未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。

Слова з уст премудрого милість, а губи безумного нищать його:

智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。

початок слів його уст глупота, а кінець його уст зле шаленство.

他口中的言语起头是愚昧；他话的末尾是奸恶的狂妄。

Нерозумний говорить багато, та не знає людина, що буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?

愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事；他身后的事谁能告诉他呢？

Втомляє безумного праця його, бо не знає й дороги до міста.

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。

Горе, краю, тобі, коли цар твій хлопчина, а владики твої спозаранку їдять!

邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！

Щасливий ти, краю, коли син шляхетних у тебе царем, а владики твої своєчасно їдять, як ті мужі, а не як п'яниці!

邦国啊，你的王若是贵冑之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了！

Від лінощів валиться стеля, а з опущення рук тече дах.

因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。

Гостину справляють для радощів, і вином веселиться життя, а за срібло все це можна мати.

设摆筵席是为喜笑。酒能使人快活；钱能叫万事应心。

Навіть у думці своїй не злослов на царя, і в спальні своїй не кляни багача, небесний бо птах віднесе твою мову, а крилатий розкаже про слово твоє...

你不可咒诅君王，也不可心怀此念；在你卧房也不可咒诅富户。因为空中的鸟必传扬这声音，有翅膀的也必述说这事。