Proverbs 9

9:1

Мудрість свій дім збудувала, сім стовпів своїх витесала.

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

9:2

Зарізала те, що було на заріз, змішала вино своє, і трапезу свою приготовила.

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

9:3

Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висотах міських:

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

9:4

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому:

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

9:5

Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала!

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

9:6

Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

9:7

Хто картає насмішника, той собі ганьбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

9:8

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

9:9

Дай мудрому й він помудріє іще, навчи праведного і прибільшить він мудрости!

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

9:10

Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

9:11

бо мною помножаться дні твої, і додадуть тобі років життя.

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

9:12

Якщо ти змудрів то для себе змудрів, а як станеш насмішником, сам понесеш!

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

9:13

Жінка безглузда криклива, нерозумна, і нічого не знає!

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

9:14

Сідає вона на сидінні при вході до дому свого, на високостях міста,

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

9:15

щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю простує:

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

9:16

Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому:

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

9:17

Вода крадена солодка, і приємний прихований хліб...

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

9:18

І не відає він, що самі там мерці, у глибинах шеолу запрошені нею!...

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.