Psalms 26

Ψαλμος του Δαβιδ. Κρινον με, Κυριε διοτι εγω περιεπατησα εν ακακια μου και επι τον Κυριον ηλπισα, και δεν θελω σαλευθη.

Давидів. Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непорочності, і надіявсь на Господа, тому не спіткнуся!

Εξετασον με, Κυριε, και δοκιμασον με δοκιμασον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου.

Перевір мене, Господи, і випробуй мене, перетопи мої нирки та серце моє,

Διοτι το ελεος σου ειναι εμπροσθεν των οφθαλμων μου και περιεπατησα εν τη αληθεια σου.

бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив.

Δεν εκαθησα μετα ανθρωπων ματαιων και μετα υποκριτων δεν θελω υπαγει.

Не сидів я з людьми неправдивими, і не буду ходити з лукавими,

Εμισησα την συναξιν των πονηρευομενων, και μετα ασεβων δεν θελω καθησει.

я громаду злочинців зненавидів, і з грішниками я сидіти не буду.

Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε

Умию в невинності руки свої, й обійду Твого, Господи, жертівника,

δια να καμω να αντηχηση φωνη αινεσεως, και δια να διηγηθω παντα τα θαυμασια σου.

щоб хвалу Тобі голосно виголосити, та звістити про всі чуда Твої.

Κυριε, ηγαπησα την κατοικησιν του οικου σου και τον τοπον της σκηνης της δοξης σου.

Господи, полюбив я оселю дому Твого, і місце перебування слави Твоєї.

Μη συμπεριλαβης μετα αμαρτωλων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровожерами,

εις των οποιων τας χειρας ειναι ανομια, και η δεξια αυτων πληρης δωρων.

що в руках їх злодійство, що їхня правиця наповнена підкупом.

Αλλ εγω θελω περιπατει εν ακακια μου λυτρωσον με και ελεησον με.

А я буду ходити в своїй непорочності, визволь мене та помилуй мене!

Ο πους μου ισταται εν τη ευθυτητι εν εκκλησιαις θελω ευλογει τον Κυριον.

Нога моя стала на рівному місці, на зборах я благословлятиму Господа!