Psalms 25

Ψαλμος του Δαβιδ. Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

Θεε μου, επι σε ηλπισα ας μη καταισχυνθω, ας μη χαρωσιν επ εμε οι εχθροι μου.

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου διδαξον με τα βηματα σου.

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

Οδηγησον με εν τη αληθεια σου και διδαξον με διοτι συ εισαι ο Θεος της σωτηριας μου σε προσμενω ολην την ημεραν.

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ αιωνος.

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

Τας αμαρτιας της νεοτητος μου και τας παραβασεις μου μη μνησθης κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ, Κυριε, ενεκεν της αγαθοτητος σου.

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

Αγαθος και ευθυς ο Κυριος δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

Πασαι αι οδοι του Κυριου ειναι ελεος και αληθεια εις τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου.

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.

Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!