Psalms 116

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.

In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!