Psalms 21

Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela

Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Çünkü kral RAB’be güvenir, Yüceler Yücesi’nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]