Psalms 115

Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

[] Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Ey İsrail halkı, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Ey Harun soyu, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Ey RAB’den korkanlar, RAB’be güvenin, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

[] Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Göklerin öteleri RAB’bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB’be övgüler sunmaz;

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Biziz RAB’bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB’be övgüler sunun!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.