Proverbs 9

Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.

Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

“Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.

Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

“Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.

Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

[] RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan’ı tanımaktır.

Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.

"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”

Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."

Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.

Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

“Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

“Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.

"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini, Ona konuk olanlar Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.

A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.