Psalms 115

Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Israël, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Il est leur secours et leur bouclier.

Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

L'Eternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, les petits et les grands;

Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

L'Eternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Soyez bénis par l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre!

Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.

Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel!