Psalms 80

För sångmästaren, efter »Liljor»; ett vittnesbörd; av Asaf; en psalm.

ante Efraim et Beniamin et Manasse suscita fortitudinem tuam et veni ut salvos facias nos

 Lyssna, du Israels herde,  du som leder Josef såsom din hjord;  du som tronar på keruberna, träd fram i glans.

Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

 Låt din makt vakna upp  till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse,  och kom till vår frälsning.

Domine Deus exercituum usquequo fumabis ad orationem populi tui

 Gud, upprätta oss,  och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

cibasti nos pane flebili et potasti nos in lacrimis tripliciter

 HERRE Gud Sebaot,  huru länge skall du vredgas      vid ditt folks bön?

posuisti nos contentionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

 Du har låtit dem äta tårebröd  och givit dem tårar att dricka i fullt mått.

Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

 Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar,  och våra fiender bespotta oss.

vineam de Aegypto tulisti eiecisti gentes et plantasti eam

 Gud Sebaot, upprätta oss,  och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

praeparasti ante faciem eius et stabilisti radices eius et implevit terram

 Ett vinträd flyttade du från Egypten,  du förjagade hedningarna och planterade det.

operti sunt montes umbra eius et ramis illius cedri Dei

 Du röjde rum för det,  och det slog rötter      och uppfyllde landet.

expandit comas suas usque ad mare et usque ad Flumen germina sua

 Bergen blevo betäckta av dess skugga  och Guds cedrar av dess rankor;

quare dissipasti maceriam eius et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam

 det utbredde sina revor ända till havet  och sina telningar intill floden.

vastavit eam aper de silva et omnes bestiae agri depastae sunt eam

 Varför har du då brutit ned dess hägnad,  så att alla vägfarande riva till sig därav?

Deus exercituum revertere obsecro respice de caelo et vide et visita vineam hanc

 Vildsvinet från skogen frossar därpå,  och djuren på marken äta därav.

et radicem quam plantavit dextera tua et filium quem confirmasti tibi

 Gud Sebaot, vänd åter,  skåda ned från himmelen och se härtill,  och låt dig vårda om detta vinträd.

succensam igni et deramatam ab increpatione faciei tuae pereant

 Skydda trädet som din högra hand har planterat,  och den son som du har fostrat åt dig.

fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi

 Det är förbränt av eld och kringhugget;  för ditt ansiktes näpst förgås de.

et non recedemus a te vivificabis nos et nomine tuo vocabimur

 Håll din hand över din högra hands man,  över den människoson som du har fostrat åt dig.

Domine Deus exercituum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

 Då skola vi icke vika ifrån dig;  behåll oss vid liv, så skola vi åkalla ditt namn. [ (Psalms 80:20)  HERRE Gud Sebaot, upprätta oss;  låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta. ]

victori in torcularibus Asaph