Psalms 79

En psalm av Asaf.  Gud, hedningarna hava fallit in i din arvedel,  de hava orenat ditt heliga tempel,  de hava gjort Jerusalem till en stenhop.

effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret

 De hava givit dina tjänares kroppar  till mat åt himmelens fåglar,  dina frommas kött åt markens djur.

facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et derisio his qui in circuitu nostro sunt

 De hava utgjutit deras blod såsom vatten,      runt omkring Jerusalem,  och ingen fanns, som begrov dem.

usquequo Domine irasceris in finem ardebit quasi ignis zelus tuus

 Vi hava blivit till smälek för våra grannar,  till spott och hån för dem som bo omkring oss.

effunde furorem tuum super gentes quae non cognoverunt te et super regna quae nomen tuum non invocaverunt

 Huru länge, o HERRE,      skall du så oavlåtligen vredgas,  huru länge skall din nitälskan      brinna såsom eld?

quia comederunt Iacob et decorem eius desolaverunt

 Utgjut din förtörnelse      över hedningarna, som ej känna dig,  och över de riken      som icke åkalla ditt namn.

ne recorderis iniquitatum nostrarum veterum cito occupent nos misericordiae tuae quia adtenuati sumus nimis

 Ty de hava uppätit Jakob,      och hans boning hava de förött.

auxiliare nobis Deus Iesus noster propter gloriam nominis tui et libera nos et propitiare peccatis nostris propter nomen tuum

 Tänk ej, oss till men,      på förfädernas missgärningar,  låt din barmhärtighet snarligen      komma oss till mötes,      ty vi äro i stort elände.

quare dicunt gentes ubi est Deus eorum nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est

 Hjälp oss, du vår frälsnings Gud,      för ditt namns äras skull;  rädda oss och förlåt oss      våra synder för ditt namns skull.

ingrediatur coram te gemitus vinctorum in magnitudine brachii tui relinque filios interitus

 Varför skulle hedningarna få säga:      »Var är nu deras Gud?»  Låt det inför våra ögon      bliva kunnigt på hedningarna  huru du hämnas dina tjänares      utgjutna blod.

et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum obprobrium suum quo exprobraverunt tibi Domine

 Låt de fångnas klagan      komma inför ditt ansikte,  låt efter din arms väldighet      dödens barn bliva vid liv.

nos enim populus tuus et grex pascuae tuae confitebimur tibi in sempiternum in generatione et generatione narrabimus laudes tuas

 Och giv våra grannar sjufalt      tillbaka i deras sköte  den smädelse varmed de hava      smädat dig, Herre.

victori pro liliis testimonii Asaph canticum

 Men vi som äro ditt folk      och får i din hjord,  vi vilja tacka dig evinnerligen,  vi vilja förtälja ditt lov      från släkte till släkte.

qui pascis Israhel ausculta qui ducis quasi gregem Ioseph qui sedes super cherubin ostendere