Genesis 2

Så blevo nu himmelen och jorden fullbordade med hela sin härskara.

І були скінчені небо й земля, і все воїнство їхнє.

Och Gud fullbordade på sjunde dagen det verk som han hade gjort; och han vilade på sjunde dagen från allt det verk som han hade gjort.

І скінчив Бог дня сьомого працю Свою, яку Він чинив. І Він відпочив у дні сьомім від усієї праці Своєї, яку був чинив.

Och Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, därför att han på den dagen vilade från allt sitt verk, det som Gud hade gjort, när han skapade.

І поблагословив Бог день сьомий, і його освятив, бо в нім відпочив Він від усієї праці Своєї, яку, чинячи, Бог був створив.

Detta är berättelsen om den ordning i vilken allt blev till på himmelen och jorden, när de skapades, då när HERREN Gud gjorde jord och himmel.

Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог создав небо та землю.

Då bar jorden ännu ingen buske på marken, och ingen ört hade ännu skjutit upp på marken, ty HERREN Gud hade icke låtit regna på jorden, och ingen människa fanns, som kunde bruka jorden;

І не було на землі жодної польової рослини, і жодна ярина польова не росла, бо на землю дощу Господь Бог не давав, і не було людини, щоб порати землю.

men en dimma steg upp från jorden och vattnade hela marken.

І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю.

Och HERREN Gud danade människan av stoft från jorden och inblåste livsande i hennes näsa, och så blev människan en levande varelse.

І створив Господь Бог людину з пороху земного. І дихання життя вдихнув у ніздрі її, і стала людина живою душею.

Och HERREN Gud planterade en lustgård i Eden österut och satte däri människan som han hade danat.

І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив.

HERREN Gud lät nämligen alla slags träd som voro ljuvliga att se på och goda att äta av växa upp ur marken, och livets träd mitt i lustgården, så ock kunskapens träd på gott och ont.

І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю, і дерево Пізнання добра і зла.

Och från Eden gick en flod ut, som vattnade lustgården; sedan delade den sig i fyra grenar.

І річка з Едену виходить, щоб поїти рай. І звідти розділюється і стає чотирма початками.

Den första heter Pison; det är den som flyter omkring hela landet Havila, där guld finnes,

Імення одному Пішон, оточує він усю землю Хавіла, де є золото.

och det landets guld är gott; där finnes ock bdelliumharts och onyxsten.

А золото тієї землі добре; там бделій і камінь онікс.

Den andra floden heter Gihon; det är den som flyter omkring hela landet Kus.

Ім'я ж другої річки Ґіхон, вона оточує ввесь край Етіопії.

Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien. Den fjärde floden är Frat.

А ім'я річки третьої Тигр, вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта вона Ефрат.

Så tog nu HERREN Gud mannen och satte honom i Edens lustgård, till att bruka och bevara den.

І взяв Господь Бог людину, і в еденському раї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала.

Och HERREN Gud bjöd mannen och sade: »Av alla andra träd i lustgården må du fritt äta,

І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.

men av kunskapens träd på gott och ont skall du icke äta, ty när du äter därav, skall du döden dö.»

Але з дерева знання добра й зла не їж від нього, бо в день їди твоєї від нього ти напевно помреш!

Och HERREN Gud sade: »Det är icke gott att mannen är allena. Jag vill göra åt honom en hjälp, en sådan som honom höves.»

І сказав Господь Бог: Не добре, щоб бути чоловіку самотнім. Створю йому поміч, подібну до нього.

Och HERREN Gud danade av jord alla markens djur och alla himmelens fåglar, och förde dem fram till mannen för att se huru denne skulle kalla dem; ty såsom mannen kallade var levande varelse, så skulle den heta.

І вчинив Господь Бог із землі всю польову звірину, і все птаство небесне, і до Адама привів, щоб побачити, як він їх кликатиме. А все, як покличе Адам до них, до живої душі воно ймення йому.

Och mannen gav namn åt alla boskapsdjur, åt fåglarna under himmelen och åt alla markens djur. Men för Adam fann han icke någon hjälp, sådan som honom hövdes.

І назвав Адам імена всій худобі, і птаству небесному, і всій польовій звірині. Але Адамові помочі Він не знайшов, щоб подібна до нього була.

Då lät HERREN Gud en tung sömn falla på mannen, och när han hade somnat, tog han ut ett av hans revben och fyllde dess plats med kött.

І вчинив Господь Бог, що на Адама спав міцний сон, і заснув він. І Він узяв одне з ребер його, і тілом закрив його місце.

Och HERREN Gud byggde en kvinna av revbenet som han hade tagit av mannen, och förde henne fram till mannen.

І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама.

Då sade mannen: »Ja, denna är nu ben av mina ben och kött av mitt kött. Hon skall heta maninna, ty av man är hon tagen.»

І промовив Адам: Оце тепер вона кість від костей моїх, і тіло від тіла мого. Вона чоловіковою буде зватися, бо взята вона з чоловіка.

Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de skola varda ett kött.

Покине тому чоловік свого батька та матір свою, та й пристане до жінки своєї, і стануть вони одним тілом.

Och mannen och hans hustru voro båda nakna och blygdes icke för varandra.

І були вони нагі обоє, Адам та жінка його, і вони не соромились.