Psalms 97

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!