Psalms 86

En bön av David.  HERRE, böj till mig ditt öra      och svara mig,  ty jag är betryckt och fattig.

Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.

 Bevara min själ,      ty jag är from;  du min Gud,      fräls din tjänare,      som förtröstar på dig.

Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu!

 Var mig nådig, o Herre,      ty hela dagen      ropar jag till dig.

Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.

 Gläd din tjänares själ,      ty till dig, Herre,      upplyfter jag min själ.

Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.

 Ty du, o Herre,      är god och förlåtande  och stor i nåd mot alla      som åkalla dig.

Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.

 Lyssna, HERRE, till mitt bedjande,  och akta på mina böners ljud.

Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!

 På min nöds dag åkallar jag dig,  ty du skall svara mig.

Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıtlarsın beni.

 Ingen är dig lik bland gudarna, Herre,  och intet är såsom dina verk.

İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin.

 Hedningarna, som du har gjort,      skola alla komma      och tillbedja inför dig, Herre,  och skola ära ditt namn.

[] Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.

 Ty du är stor,      och du gör stora under;  du allena är Gud.

Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.

 Visa mig, HERRE, din väg;  jag vill vandra i din sanning.  Behåll mitt hjärta vid det ena      att jag fruktar ditt namn.

Ya RAB, yolunu bana öğret, Senin gerçeğine göre yürüyeyim, Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım.

 Då vill jag tacka dig, Herre, min Gud,      av allt mitt hjärta  och ära ditt namn evinnerligen;

Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

 ty din nåd är stor över mig,  och du räddar min själ      ur dödsrikets djup.

Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.

 Gud, fräcka människor      hava rest sig upp mot mig,  och våldsverkarnas hop      står efter mitt liv;  de hava icke dig för ögonen.

Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor,

 Men du, Herre,      är en barmhärtig och nådig Gud,  långmodig och stor      i mildhet och trofasthet.

[] Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrı’sın.

 Vänd dig till mig och var mig nådig,  giv åt din tjänare din makt,  och fräls din tjänarinnas son.

Yönel bana, acı halime, Kuluna kendi gücünü ver, Kurtar hizmetçinin oğlunu.

 Gör ett tecken med mig, så att det går mig väl;  och må de som hata mig se med blygd  att du, o HERRE,      hjälper mig och tröstar mig.

İyiliğinin bir belirtisini göster bana; Benden nefret edenler görüp utansın; Çünkü sen, ya RAB, bana yardım ettin, Beni avuttun.