John 2

På tredje dagen var ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu moder var där.

Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.

Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.

Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: »De hava intet vin.»

Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

Jesus svarade henne: »Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.»

Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

Hans moder sade då till tjänarna: »Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.»

Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.

Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

Jesus sade till dem: »Fyllen krukorna med vatten.» Och de fyllde dem ända till brädden.

Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. É hinchiéronlas hasta arriba.

Sedan sade han till dem: »Ösen nu upp och bären till övertjänaren.» Och de gjorde så.

Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.

Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen.

Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

och sade till honom: »Man brukar eljest alltid sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.»

Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

Detta var det första tecknet som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.

Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.

Después de esto descendió á Capernaum, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.

Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.

Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.

Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;

Och till duvomånglarna sade han: »Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.»

Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: »Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.»

Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

Då togo judarna till orda och sade till honom: »Vad för tecken låter du oss se, eftersom du gör på detta sätt?»

Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

Jesus svarade och sade till dem: »Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.»

Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

Då sade judarna: »I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?»

Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fué este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

Men det var om sin kropps tempel han talade.

Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.

Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.

Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.

Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

Men själv betrodde sig Jesus icke åt dem, eftersom han kände alla

Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.

Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.