Psalms 65

För sångmästaren; en psalm; en sång av David.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

 Gud, dig lovar man      i stillhet i Sion,  och till dig får man infria löfte.

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

 Du som hör bön,  till dig kommer allt kött.

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

 Mina missgärningar voro mig övermäktiga;  men du förlåter våra överträdelser.

Ferice de cel pe care -l alegi Tu, şi pe care -l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.

 Säll är den som du utväljer och låter komma till dig,      så att han får bo i dina gårdar.  Må vi få mätta oss med det goda i ditt hus,      det heliga i ditt tempel.

În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mîntuirii noastre, nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pămîntului şi mării!

 Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet,      du vår frälsnings Gud,  du som är en tillflykt för alla jordens ändar      och för havet i fjärran;

El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.

 du som gör bergen fasta genom din kraft,      ty du är omgjordad med makt;

El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.

 du som stillar havens brus,      deras böljors brus      och folkens larm.

Ceice locuiesc la marginile lumii se înspăimîntă de minunile Tale: Tu umpli de veselie răsăritul şi apusul îndepărtat.

 De som bo vid jordens ändar      häpna för dina tecken;  österland och västerland      uppfyller du med jubel.

Tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. Tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:

 Du låter dig vårda om landet och giver det överflöd,      rikedom i ymnigt mått;  Guds källa har vatten till fyllest.  Du bereder säd åt människorna,      när du så bereder jorden.

îi uzi brazdele, îi sfărîmi bulgării, îl moi cu ploaia, şi -i binecuvintezi răsadul.

 Dess fåror vattnar du,      du jämnar det som är upplöjt;  med regnskurar uppmjukar du den,      det som växer därpå välsignar du.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.

 Du kröner året med ditt goda,  och dina spår drypa av fetma.

Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.

 Betesmarkerna i öknen drypa,  och höjderna omgjorda sig med fröjd. [ (Psalms 65:14)  Ängarna hölja sig i hjordar,  och dalarna betäckas med säd;  man höjer jubelrop och sjunger. ]

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.