Psalms 41

För sångmästaren; en psalm av David.

Til sangmesteren; en salme av David.

 Säll är den som låter sig vårda om den arme;  honom skall HERREN hjälpa      på olyckans dag.

Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv,      han skall prisas säll i landet.  Icke skall du överlämna honom      åt hans fienders vilja!

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

 HERREN skall på sjukbädden      stå honom bi;  vid hans krankhet förvandlar du      alldeles hans läger.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

 Så säger jag då: HERRE;      var du mig nådig;  hela du min själ,      ty jag har syndat mot dig.

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

 Mina fiender tala      vad ont är mot mig:  »När skall han dö      och hans namn förgås?»

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

 Kommer någon och besöker mig,      så talar han falskhet;  hans hjärta samlar åt honom      vad ondskefullt är;  sedan går han ut och talar därom.

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

 De som hata mig tassla alla      med varandra mot mig;  de tänka ut mot mig      det som är mig till skada.

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

 »Ohjälplig ofärd      har drabbat honom,  han som ligger där      skall icke mer stå upp.»

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

 Ja, också min vän,      som jag litade på,  han som åt mitt bröd,      lyfter nu mot mig sin häl.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

 Men du, HERRE,      var mig nådig och upprätta mig,      så vill jag vedergälla dem.

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

 Att du har behag till mig,      det vet jag därav  att min fiende icke      får jubla över mig.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

 Ty mig uppehåller du,      för min ostrafflighets skull,  och låter mig stå      inför ditt ansikte evinnerligen.               ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.          Den bedrövades och förföljdes längtan                      till Guds hus. ]

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.