Psalms 21

För sångmästaren; en psalm av David.

Til sangmesteren; en salme av David.

 HERRE, över din makt      gläder sig konungen;  huru fröjdas han icke högeligen      över din seger!

Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

 Vad hans hjärta önskar      har du givit honom,  och hans läppars begäran      har du icke vägrat honom.  Sela.

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.

 Ty du kommer honom till mötes      med välsignelser av vad gott är;  du sätter på hans huvud      en gyllene krona.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

 Han bad dig om liv,      och du gav honom det,  ett långt liv      alltid och evinnerligen.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

 Stor är hans ära      genom din seger;  majestät och härlighet      beskär du honom.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

 Ja, du låter honom bliva      till välsignelse evinnerligen;  du fröjdar honom med glädje      inför ditt ansikte.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

 Ty konungen förtröstar på HERREN,  och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

 Din hand skall nå alla dina fiender;  din högra hand skall träffa dem som hata dig.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

 Du skall låta dem känna det      såsom i en glödande ugn,      när du låter se ditt ansikte.  HERREN skall fördärva dem i sin vrede;      eld skall förtära dem.

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

 Deras livsfrukt skall du utrota från jorden  och deras avkomma från människors barn.

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

 Ty de ville draga ont över dig;  de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

 Nej, du skall driva dem tillbaka;  med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14)  Upphöjd vare du, HERREN, i din makt;  vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.